Witam. Nie widziałem wcześniej takiego tematu więc uznam, że go nie było. Co sądzicie o dubbingu angielskim? Moja opinia
Reksio, Narrator i Kretes-Bardzo dobry, ale oryginał lepszy
Kogut Wynalazca-Brzmi zabawnie
Alfredo i Fernando-Bardzo dobry
Ramon i Xavier tacy sami prawie
Sergio i Bianka tacy se.
Strażnik ok, ale za spokojny
Lucinda-nie wiem co o jej dubbingu sądzić
Manuel-W ogule zmieniony! Skandal! W oryginale ma piskliwy, a po angielsku jakiś niski i Francuzki.
Pingiel i Królewna Lukrecja są OK
Burmistrz trochę gorszy niż oryginał-nie wzbudza "niepokoju". Ale dobry też
Król Plaster prawie taki sam
Robotnik też ma git głos
Santiago, nie czuje różnicy
Kret z kosiarką ma fajny głos, ale oryginalny lepszy

Śmieszne jest to, że francuski głos odebrano Sergiowi, a dano Manuelowi

Właśnie. Może Manuel powinien mieć jakiś włoski?

No ale Reksio nawet nie został przetłumaczony (i dobrze)
Kretes nie ma głosu postaci kreskówkowej tylko jakiegoś dziada
a narrator jakoś nie ma takiej charyzmy w głosie

No bo charakter Kretesa i narratora w angielskiej wersji CoS jest już analogiczny do tego w CoS2, w której Kretes jest chamem i prostakiem, a narrator ironiczny niczym Głos.
Co ciekawe Kretesa dubbingował Tadeusz Wolański, znany z polskiej wersji RiC jako ten, który dubbingował czarodziejów.

Nie wiem. Mi się bardzo podobają te głosy, mimo że oryginał lepszy. Dobrze że imienia Sergio nie przetłumaczyli na Cheesio.
Wtedy gra słów miała by sens, ale imię było by debilne XD
"Cheese, cheese, who wants cheese from Cheesio?"